31 de dezembro 2012

Por Lorena Bravo

http://www.youtube.com/watch?v=LneBIOa9B8s

The Long And Winding Road (The Beatles)


The long and winding road
That leads to your door
Will never disappear
I've seen that road before
It always leads me here
Lead me to your door

The wild and windy night
That the rain washed away
Has left a pool of tears
Crying for the day
Why leave me standing here?
Let me know the way

Many times I've been alone
And many times I've cried
Anyway you've always known
The many ways I've tried

But still they lead me back
To the long winding road
You left me waiting here
A long long time ago
Don't keep me standing here
Lead me to your door

But still they lead me back
To the long winding road
You left me waiting here
A long long time ago
Don't leave me standing here
Lead me to your door

28 de dezembro 2012

Por Mariana Petribu

http://www.youtube.com/watch?v=QjtTRnJmEQM


Ensaboa (Marisa Monte)


Sabão!
Um pedacinho assim
Olha a água!
Um pinguinho assim
O tanque!
Um tanquinho assim
A roupa!
Um tantão assim...

Ensaboa mulata
Ensaboa!
Ensaboa!
Tô ensaboando...(2x)

Tô lavando a minha roupa
Lá em casa estão me chamando
Oh Dondô!...

Ensaboa mulata
Ensaboa!
Ensaboa!
Tô ensaboando
Ensaboa mulata
Ensaboa!
Ensaboa!...

Trabalho!
Um tantão assim
Cansaço!
É bastante sim
A roupa!
Um tantão assim
Dinheiro!
Um tiquinho assim...

Ensaboa mulata
Ensaboa!
Ensaboa!
Tô ensaboando...(2x)

Tô lavando a minha roupa
Lá em casa estão me chamando
Oh Dondô!...

Ensaboa mulata
Ensaboa!
Ensaboa!
Tô ensaboando...(2x)

Ensaboa mulata
Ensaboa!...(15x)

Everybody run, run, run
Everybody run, run, run
Everybody scatter, scatter
Some people lost some blood
Someone nearly die
Colonial mentality...

Eu não sou daqui
Eu não tenho nada
Tristeza não tem fim
A felicidade sim
Meu coração é a liberdade...

They leave sorrow
Tears and blood...

27 de dezembro 2012

http://www.youtube.com/watch?v=Lyck7UScAlQ
De Volta Pro Aconchego (Elba Ramalho)


Estou de volta pro meu aconchego
Trazendo na mala bastante saudade
Querendo
Um sorriso sincero, um abraço,
Para aliviar meu cansaço
E toda essa minha vontade
Que bom,
Poder tá contigo de novo,
Roçando o teu corpo e beijando você,
Prá mim tu és a estrela mais linda
Seus olhos me prendem, fascinam,
A paz que eu gosto de ter.
É duro, ficar sem você
Vez em quando
Parece que falta um pedaço de mim
Me alegro na hora de regressar
Parece que eu vou mergulhar
Na felicidade sem fim

26 de dezembro 2012

http://www.youtube.com/watch?v=RSlnTUJ8JCo


Chove Chuva (Jorge Ben Jor)


Chove Chuva
Chove sem parar...(2x)

Pois eu vou fazer uma prece
Prá Deus, nosso Senhor
Prá chuva parar
De molhar o meu divino amor...

Que é muito lindo
É mais que o infinito
É puro e belo
Inocente como a flôr...

Por favor, chuva ruim
Não molhe mais
O meu amor assim...(2x)

Chove Chuva
Chove sem parar...(2x)

Sacundim, sacundém
Imboró, congá
Dombim, dombém
Agouê, obá
Sacundim, sacundém
Imboró, congá
Dombim, dombém
Agouê
Agouê, oh! oh! oh! obá
Agouê, oh! oh! oh! obá
Agouê, oh! oh! oh! obá...

25 de dezembro 2012

http://www.youtube.com/watch?v=f1fMQVC8fhk

Valsinha (Chico Buarque)


Um dia ele chegou tão diferente do seu jeito de sempre chegar
Olhou-a de um jeito muito mais quente do que sempre costumava olhar
E não maldisse a vida tanto quanto era seu jeito de sempre falar
E nem deixou-a só num canto, pra seu grande espanto, convidou-a pra rodar

E então ela se fez bonita como há muito tempo não queria ousar
Com seu vestido decotado cheirando a guardado de tanto esperar
Depois os dois deram-se os braços como há muito tempo não se usava dar
E cheios de ternura e graça, foram para a praça e começaram a se abraçar

E ali dançaram tanta dança que a vizinhança toda despertou
E foi tanta felicidade que toda cidade se iluminou
E foram tantos beijos loucos, tantos gritos roucos como não se ouvia mais
Que o mundo compreendeu, e o dia amanheceu em paz

24 de dezembro 2012

Por Ronaldo Brandão

http://www.youtube.com/watch?v=Q29YR5-t3gg

Father And Son (Cat Stevens)

It's not time to make a change
Just relax, take it easy
You're still young, that's your fault
There's so much you have to know
Find a girl, settle down
If you want, you can marry
Look at me, I am old
But I'm happy

I was once like you are now
And I know that it's not easy
To be calm when you've found
Something going on
But take your time, think a lot
I think of everything you've got
For you will still be here tomorrow
But your dreams may not

How can I try to explain
When I do he turns away again
And it's always been the same
Same old story
From the moment I could talk
I was ordered to listen
Now there's a way and I know
That I have to go away
I know I have to go

It's not time to make a change
Just sit down and take it slowly
You're still young that's your fault
There's so much you have to go through
Find a girl, settle down
If you want, you can marry
Look at me, I am old
But I'm happy

All the times that I've cried
Keeping all the things I knew inside
And it's hard, but it's harder
To ignore it
If they were right I'd agree
But it's them they know, not me
Now there's a way and I know
That i have to go away
I know I have to go

21 de dezembro 2012

Foto por Monica Costa

http://www.youtube.com/watch?v=U-hkCicE37Q


Jorge Maravilha (Chico Buarque)


E nada como um tempo após um contratempo
Pro meu coração
E não vale a pena ficar, apenas ficar
Chorando, resmungando, até quando, não, não, não
E como já dizia Jorge Maravilha
Prenhe de razão
Mais vale uma filha na mão
Do que dois pais voando
Você não gosta de mim, mas sua filha gosta
Você não gosta de mim, mas sua filha gosta
Ela gosta do tango, do dengo, do mengo, domingo e de cócega
Ela pega e me pisca, belisca, petisca, me arrisca e me enrosca
Você não gosta de mim, mas sua filha gosta
E nada como um dia após o outro dia
Pro meu coração
E não vale a pena ficar, apenas ficar
Chorando, resmungando até quando, não, não, não
E como já dizia Jorge Maravilha
Prenhe de razão
Mais vale uma filha na mão do que dois pais sobrevoando

20 de dezembro 2012

Por Marilia Melo

http://www.youtube.com/watch?v=3j8mr-gcgoI

Wish You Were Here (Pink Floyd)

So,
So you think you can tell
Heaven from Hell,
Blue skies from pain
Can you tell a green field
From a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?

Did they get you to trade
Your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
Did you exchange
A walk on part in the war
For a lead role in a cage?

How I wish, how I wish you were here
We're just two lost souls
Swimming in a fish bowl,
Year after year,
Running over the same old ground.
What have we found?
The same old fears
Wish you were here

19 de dezembro 2012

Por Sofia Belo

http://www.youtube.com/watch?v=8IhqXDQkWpQ
Carinhoso (Pixinguinha)


Meu coração, não sei por quê
Bate feliz quando te vê
E os meus olhos ficam sorrindo
E pelas ruas vão te seguindo,
Mas mesmo assim foges de mim.

Ah se tu soubesses
Como sou tão carinhoso
E o muito, muito que te quero.
E como é sincero o meu amor,
Eu sei que tu não fugirias mais de mim.

Vem, vem, vem, vem,
Vem sentir o calor dos lábios meus
À procura dos teus.
Vem matar essa paixão
Que me devora o coração
E só assim então serei feliz,
Bem feliz.

Ah se tu soubesses como sou tão carinhoso
E o muito, muito que te quero
E como é sincero o meu amor
Eu sei que tu não fugirias mais de mim

Vem, vem, vem, vem
Vem sentir o calor dos lábios meus a procura dos teus
Vem matar essa paixão que me devora o coração
E só assim então serei feliz
Bem feliz

18 de dezembro 2012

Foto por Natalia Galvão

http://www.youtube.com/watch?v=SWSz_PAfgNc

Elephant Gun (Beirut)

If I was young, I'd flee this town
I'd bury my dreams underground
As did I, we dream to die
We dream tonight

Far from home, elephant gun
Let's take them down one by one
We'll lay it down
It's not been found, it's not around

Let the seasons begin
It rolls right on
Let the seasons begin
Take the big king down

Let the seasons begin
It rolls right on
Let the seasons begin
Take the big king down

And it rips through the silence of our camp at night
And it rips through the night
And it rips through the silence of our camp at night
And it rips through the silence
All that is left is all that I hide

17 de dezembro 2012

http://www.youtube.com/watch?v=NyZ9mVyFz3A
Pra Ser Feliz (Oswaldo Montenegro)


Pra ser feliz
Não da pra olhar pra trás
Pro que foi, pro que quis
Mas não foi possível
Pra ser feliz
Não da pra consertar
Já quebrou, já partiu
Foi o tempo e o seu véu
Pra ser feliz
O sol inunda a nova estrada
E alguém vai te encontrar
Pra ser feliz
A noite vira madrugada
E a chuva vira mar
Pra ser feliz
Não dá pra retornar
Reaver, segurar
O que foi bonito
Pra ser feliz
O mundo vai girar
E você vai gritar
O que não foi dito
Pra ser feliz
A tua cara vai ser nova
E os olhos vão mudar
Pra ser feliz
Não tem que haver nenhuma prova
Valeu e valerá

14 de dezembro 2012

Foto por Roberta Couto

http://www.youtube.com/watch?v=Ly0fz0T_lQE

Paper Aeroplane (Angus and Julia Stone)

I spilled the ink across the page trying to spell your name
So i fold it up and i flick it out
Paper aeroplane
It wont fly the seven seas to you
Cause it didnt leave my room
But it awaits the hands of someone else
The garbage man

Got to say mmm mmm mmm x2

So he opens it up and reads it out to all his friends
Amongst the crowd a heart will break and a heart will mend
He walks on home tired from work
The letter falls from his hand
He reaches out only to catch the sky
Its gone with the wind

Got to say mmm mmm mmm x2

I spilled the ink across the land
Trying to spell your name
Up and down there it goes
Paper aeroplane
It hasnt flown the seven seas to you
But its on its way
It goes through the hands
Then to someone else
To find you girl

Got to say mmm

13 de dezembro 2012

Foto por Marilia Almeida

http://www.youtube.com/watch?v=h4a3X6R5mYE

Olha Pro Céu (Luiz Gonzaga)


Olha pro céu, meu amor
Vê como ele está lindo
Olha praquele balão multicor
Como no céu vai sumindo
Foi numa noite, igual a esta
Que tu me deste o teu coração
O céu estava, assim em festa
Pois era noite de São João
Havia balões no ar
Xóte, baião no salão
E no terreiro
O teu olhar, que incendiou
Meu coração.

12 de dezembro 2012

Por Marilia Almeida

http://www.youtube.com/watch?v=OZZqvNXh80I
Enquanto Isso (Marisa Monte)


Enquanto isso
anoitece em certas regiões
E se pudéssemos
ter a velocidade para ver tudo
assistiríamos tudo
A madrugada perto
da noite escurecendo
ao lado do entardecer
a tarde inteira
logo após o almoço
O meio-dia acontecendo em pleno sol
seguido da manhã que correu
desde muito cedo
e que só viram
os que levantaram para trabalhar
no alvorecer que foi surgindo

Meanwhile
Meanwhile night falls
into regions
and if we could just see faster
we could watch everything
Dawn is niext to night
and getting darker
and all the afternoons
are falling, falling
and then just after lunch
Noon rose into full sunlight
And then another morning
running early
seen only by those who rose
in time to work.
In the dawn that was the rising.
In the dawn that was the rising.

11 de dezembro 2012

http://www.youtube.com/watch?v=q2flP1G4mLU

Hard To Live In The City (Albert Hammond Jr)

Well its hard to live, its hard to live in the city
Yes its hard to live, so hard to live in the city


I've been following you for blocks and I wish you would stop and tell me your name
But I couldn't understand what you told me as you ran away

So just lay your head down low,
Don't let anybody know
That its hard to live, its hard to live in the city
Yes its hard to live, its hard to live in the city

There's something about you that i couldnt tell
And you were always crazy
And I don't like that

There's something about you, that I knew so well
Tell those questions I have no answers
I wish that I could sit in the sun

So just lay your head down low,
Don't let anybody know
That its hard to live, its hard to live in the city
Yes its hard to live, so hard to live in the city

What are you asking?
No need for walking out
You took all I could keep
You couldn't tell me the look was on you face
I think that we have left

Tell those questions I have no answers
I wish that I could sit in the sun

10 de dezembro 2012

Por Carol Bradley

http://www.youtube.com/watch?v=XY6FOoaxS-k
Aquele Abraço (Gilberto Gil)


O Rio de Janeiro
Continua lindo
O Rio de Janeiro
Continua sendo
O Rio de Janeiro
Fevereiro e março

Alô, alô, Realengo
Aquele Abraço!
Alô torcida do Flamengo
Aquele abraço

Chacrinha continua
Balançando a pança
E buzinando a moça
E comandando a massa
E continua dando
As ordens no terreiro

Alô, alô, seu Chacrinha
Velho guerreiro
Alô, alô, Terezinha
Rio de Janeiro
Alô, alô, seu Chacrinha
Velho palhaço
Alô, alô, Terezinha
Aquele Abraço!

Alô moça da favela
Aquele Abraço!
Todo mundo da Portela
Aquele Abraço!
Todo mês de fevereiro
Aquele passo!
Alô Banda de Ipanema
Aquele Abraço!

Meu caminho pelo mundo
Eu mesmo traço
A Bahia já me deu
Régua e compasso
Quem sabe de mim sou eu
Aquele Abraço!
Prá você que me esqueceu
Ruuummm!
Aquele Abraço!
Alô Rio de Janeiro
Aquele Abraço!
Todo o povo brasileiro
Aquele Abraço!

07 de dezembro 2012

Por Hugo Souto Maior

http://www.youtube.com/watch?v=AFvfX3Mfd9E

Flowers in the window (Travis)


When I first held you I was cold
A melting snowman I was told
But now there was no one left to hold
Before I swore that I would be alone forever more

Wow look at you now
Flowers in the window
It's such a lovely day
And I'm glad you feel the same
So just stand up, up in the crowd
You are one in a million
And I love you so
Let's watch the flowers grow

There is no reason to feel bad
But there are many seasons to feel glad, sad, mad
It's just a bunch of feelings that we have
To hold but I am here to help you with the load

Wow look at you now
Flowers in the window
It's such a lovely day
And I'm glad you feel the same
So just stand up, up in the crowd
You are one in a million
And I love you so
Let's watch the flowers grow

So now we're here and now it's fine
So far away from there and there it's time time time
To plant new seeds and watch them grow
So there'll be flowers in the window when we go

Wow look at us now
Flowers in the window
It's such a lovely day
And I'm glad you feel the same
So just stand up, up in the crowd
You are one in a million
And I love you so
Let's watch the flowers grow

Wow look at you now
Flowers in the window
It's such a lovely day
And I'm glad you feel the same
So just stand up, up in the crowd
You are one in a million
And I love you so
Let's watch the flowers grow

Oh
Let's watch the flowers grow

Tradução
Flores Na Janela

Quando eu te abracei pela primeira vez eu estava frio
De boneco de neve derretido fui chamado
Mas agora havia ninguém para eu segurar
Antes de jurar que ficaria sozinho para sempre

Uau, olho pra você agora
É ver flores na janela
É um dia tão encantador
E estou contente que você sinta o mesmo
Você se destaca, eu sou mais um na multidão
Você é uma em um milhão
E eu te amo tanto
Vamos ver as flores crescer

Não há razão para se sentir mal
Mas há muitas estações para se sentir contente, triste, doido
É justo um monte de sentimentos que nós temos
Que segurar, mas eu estou aqui para ajudar-lhe com o fardo

Uau, olho pra você agora
É ver flores na janela
É um dia tão encantador
E eu estou contente que você sinta o mesmo
Você se destaca, eu sou mais um na multidão
Você é uma em um milhão
E eu te amo tanto
Vamos ver as flores crescer

Repete refrão (la la la)

Assim agora nós estamos aqui muito bem
Tão longe daqui e de lá e lá é tempo tempo tempo
Para plantar novas sementes e vê-las crescer
Então lá seremos flores na janela, quando formos

Uau, olho pra você agora
É ver flores na janela
É um dia tão encantador
E eu estou contente que você sinta o mesmo
Você se destaca, eu sou mais um na multidão
Você é uma em um milhão
E eu te amo tanto
Vamos ver as flores crescer

Uau, olho pra você agora
É ver flores na janela
É um dia tão encantador
E eu estou contente que você sinta o mesmo
Você se destaca, eu sou mais um na multidão
Você é uma em um milhão
E eu te amo tanto
Vamos ver as flores crescer

Oh,
Vamos ver as flores crescer

06 de dezembro 2012

http://www.youtube.com/watch?v=lAFTtF2pj6M


Batutas de São José (Almir Rouche)


Eu quero entrar na folia, meu bem
Você sabe lá o que é isso?
Batutas de São José, isso é, parece que tem feitiço

Batutas tem atração que ninguém pode resistir
Um frevo desses que faz demais a gente se distinguir

Deixa o frevo rolar
Eu só quero saber
Se você vai ficar
Ai, meu bem, sem você
Ai, não há carnaval
Vamos cair no passo
E a vida gozar

5 de dezembro 2012

http://www.youtube.com/watch?v=DXsuW8UiLxE

Eu Não Sou da Sua Rua (Marisa Monte)

Eu não sou da sua rua,
Não sou o seu vizinho.
Eu moro muito longe, sozinho.
Estou aqui de passagem.

Eu não sou da sua rua,
Eu não falo a sua língua,
Minha vida é diferente da sua.
Estou aqui de passagem.
Esse mundo não é
Meu, esse mundo não é seu

04 de dezembro 2012

Por Daniel Diniz

http://www.youtube.com/watch?v=bM5NIi8m_kQ


Yellow Submarine (The Beatles)


In the town where I was born
Lived a man who sailed to sea
And he told us of his life
In the land of submarines

So we sailed up to the sun
Till we found the sea of green
And we lived beneath the waves
In our yellow submarine

We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine
We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine

And our friends are all on board
Many more of them live next door
And the band begins to play

We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine
We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine

{Full speed ahead Mr. Boatswain, full speed ahead
Full speed ahead it is, Sgt.
Cut the cable, drop the cable
Aye, aye, Sir, aye, aye
Captain, captain}

As we live a life of ease
Everyone of us has all we need
(One of us, has all we need)
Sky of blue and sea of green
(Sky of blue, sea of green)
In our yellow submarine
(In our yellow, submarine, aha)

We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine
We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine

We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine
We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine

03 de dezembro 2012

http://www.youtube.com/watch?v=P-Q9D4dcYng

A Day In The Life (The Beatles)

(sugar, plum, fairy... sugar, plum, fairy.)
I read the news today oh boy
About a lucky man who made the grade
And though the news was rather sad
Well I just had to laugh
I saw the photograph

He blew his mind out in a car
He didn't notice that the lights had changed
A crowd of people stood and stared
They'd seen his face before
Nobody was really sure if he was from the House of Lords.

I saw a film today oh boy
The English Army had just won the war
A crowd of people turned away
But I just had a look
Having read the book, I've loved to turn you on...

Woke up, fell out of bed,
Dragged a comb across my head
Found my way downstairs and drank a cup,
And looking up I noticed I was late.

Found my coat and grabbed my hat
Made the bus in seconds flat
Found my way upstairs and had a smoke,
and somebody spoke and I went into a dream

I read the news today oh boy
Four thousand holes in Blackburn, Lancashire
And though the holes were rather small
They had to count them all
Now they know how many holes it takes to fill the Albert Hall.
I've loved to turn you on.

Tradução
Um Dia Na Vida (The Beatles)

(açúcar, ameixa, biscoito... açúcar, ameixa, biscoito.)
Eu li as notícias de hoje, oh garoto
Sobre um sortudo que ganhou na loteria
E embora as notícias fossem um tanto tristes
Bem, não pude deixar de rir
Eu vi a fotografia

Ele arrebentou a cabeça num carro
Não tinha percebido que o semáforo havia mudado
Uma multidão parou e o encarou
Já tinham visto seu rosto em algum lugar
Mas ninguém tinha certeza se não era um Senador.

Eu vi um filme hoje, oh garoto
O exército inglês acabara de vencer a guerra
Uma multidão teve que ir embora
Mas eu tive de olhar
Tendo lido o livro, eu adoraria te excitar!

Acordei, caí da cama
Passei uma escova pela minha cabeça
Desci as escadas e tomei um café,
E olhando para cima, vi que estava atrasado

Achei meu meu casaco e peguei meu chapéu
Subi no ônibus segundos depois
Subi as escadas e fumei um cigarro
E alguém falou, e eu entrei em um sonho

Eu li as notícias de hoje, oh garoto
Quatro mil buracos em Blackburn, Lancashire
E embora os buracos fossem bem pequenos
Eles tiveram que contá-los um a um
Agora sabem quantos buracos são necessários para encher o Albert Hall
Eu adoraria te excitar!